{630}{689}HARRY POTTER|I KOMNATA TAJEMNIC
{1740}{1798}Hedwigo, nie mog ci wypuci.
{1800}{1866}Nie wolno mi tutaj|korzysta z czarw.
{1890}{1951}Zreszt, gdyby wuj Vernon si...
{2025}{2063}Ju po nas.
{2190}{2239}Nareszcie. Vernon...
{2310}{2401}Uprzedzam ci, jak nie uciszysz|tej wstrtnej sowy, wyrzuc j.
{2415}{2489}Musi polata. Na pewno|wystarczyaby jej...
{2505}{2556}jaka godzinka czy dwie.
{2565}{2652}eby mg wysya tajne liciki|swoim kumplom? Nic z tego!
{2670}{2754}Ja nawet nie wiem, co u nich.|Bo nikt do mnie nie pisze.
{2775}{2807}Nikt.
{2835}{2903}- Cae lato.|- A co ty kogo obchodzisz?!
{3000}{3060}Chyba naley nam si wdziczno.
{3075}{3157}Zajmujemy si tob od dziecka,|jesz przy naszym stole.
{3165}{3258}Dudley odda ci przecie pokj.|Wszystko z dobroci naszych serc.
{3285}{3345}Nie, misiaczku.|Zaczekajmy na Masonw.
{3345}{3390}Za chwil tu bd.
{3435}{3502}Przewiczmy sobie|wszystko jeszcze raz.
{3510}{3570}Petunio, gdy przyjd Masonowie,|ty bdziesz... ?
{3570}{3649}W salonie. Powitam ich|w naszych skromnych progach.
{3675}{3758}- A ty, Dudley, co robisz?|- Otworz im, gdy zadzwoni.
{3765}{3801}wietnie!
{3915}{3947}A ty?
{3975}{4064}Pjd na gr. Bd siedzia|cicho i udawa, e nie istniej.
{4080}{4122}I o to chodzi.
{4125}{4205}Chc dokona dzi|najwikszej transakcji w karierze.
{4215}{208}I zniszczy tego,|bratku, nie dam.
{208}{248}Harry Potter!
{4612}{4667}Wielki to dla mnie zaszczyt.
{4747}{4823}- Co za jeden?|- Jestem Zgredek. Domowy skrzat.
{4882}{4972}Nie chc by niegrzeczny,|ale to za chwila na wizyt skrzata.
{5017}{5073}Tak, panie.|Zgredek rozumie.
{5092}{5165}Tylko e Zgredek|przyszed ci powiedzie...
{5167}{5217}Nieco to skomplikowane.
{5227}{5309}- Zgredek nie wie, od czego zacz.|- Moe usidziesz?
{5332}{5370}Usidziesz?
{5497}{5576}Zgredek, cicho. Nie pacz,|nie chciaem ci urazi.
{5617}{5659}Urazi Zgredka?
{5662}{5729}Zgredek widzia ju|wielu czarodziejw.
{5737}{5809}Ale aden nie pozwoli|dotd Zgredkowi...
{5812}{5866}usi w swojej obecnoci.
{5887}{5949}Moe miae pecha|do czarodziejw.
{5962}{6008}Tak! Najwyraniej !
{6022}{6077}Powiedziaem co strasznego.
{6097}{6136}Zy Zgredek!
{6157}{6211}Zgredek, bagam, przesta !
{6322}{6373}Spokojnie, to tylko kot.
{6442}{6511}- Zy Zgredek!|- Uspokj si, prosz ci!
{6547}{6590}Nic ci nie jest?
{6622}{6689}Zgredek musia si|w ten sposb ukara.
{6697}{6770}O mao nie wyrazi si|le o swojej rodzinie.
{6772}{6849}- Masz rodzin?|- To czarownicy, u ktrych suy.
{6877}{6952}Zgredek do koca ycia|ma suy jednej rodzinie.
{6952}{7021}Gdyby si kto dowiedzia,|e tu by...
{7042}{7096}Ale Zgredek musia przyj.
{7102}{7182}Zgredek chce chroni|Harry'ego Pottera i go ostrzec.
{7192}{7264}Harry Potter nie moe|w tym roku wrci...
{7267}{7340}do Szkoy Magii|i Czarodziejstwa w Hogwarcie.
{7372}{7415}Wykryem spisek.
{7417}{7489}Spiskowcy kombinuj|naprawd okropne rzeczy.
{7492}{7549}Okropne rzeczy?|Kto spiskuje?
{7582}{7626}Nie ka mi mwi!
{7672}{7737}Dosy, wyluzuj.|Nie chcesz, nie mw.
{7867}{7907}Zostaw lamp!
{7927}{7999}Wic kiedy dotarli|do dziewitego doka...
{8077}{8118}Oddawaj lamp!
{8182}{8222}Spokj, pu!
{8302}{8352}Do szafy i sied cicho!
{8377}{8433}Co ty, u diaba, wyprawiasz?!
{8467}{8538}Zepsue mi kawa|o japo skich golfistach.
{8542}{8583}Niechccy...
{8617}{8700}Jeden dwik, a poaujesz,|e si urodzie, chopcze.
{8722}{8780}- I napraw drzwi !|- Tak jest.
{8872}{8940}Widzisz, musz wrci!|Ja tu nie pasuj.
{8947}{9037}Moje miejsce jest w Hogwarcie.|Tam s wszyscy moi przyjaciele.
{9052}{9125}Dziwne, e nie chc nawet|do Harry'ego pisa.
{9127}{9174}Bo pewnie byli...
{9187}{9266}Zaraz! Waciwie skd wiesz,|e do mnie nie pisali?
{9322}{9395}Harry Potter niech si|nie gniewa na Zgredka.
{9397}{9485}Zgredek sdzi, e jeli Harry|pomyli, e zapomnieli o nim,
{9502}{9577}to na pewno nie bdzie|chcia wraca do szkoy.
{9607}{9650}Daj mi to.|Ju!
{9682}{9713}Nie!
{10027}{10075}Zgredek!|Nie moesz!
{10177}{10230}Zgredek...|Prosz, nie!
{10267}{10346}Harry Potter obieca,|e nie wrci wicej do szkoy.
{10357}{10414}Nie chc.|Hogwart to mj dom!
{10447}{10502}Wic Zgredek nie ma wyjcia.
{10507}{10557}Musi ratowa Harry'ego.
{11107}{11187}Tak mi przykro!|To mj siostrzeniec, chory na gow.
{11212}{4537}Obcy ludzie go drani,|dlatego trzymamy go na grze.
{4537}{4596}Nigdy nie wrcisz do tej szkoy!
{11659}{11742}Nigdy nie zobaczysz swoich|stuknitych kolekw. Nigdy!
{12889}{12929}Cze, Harry.
{12949}{12994}Ron? Fred? George?
{13024}{13091}- Co tu robicie?|- Zabieramy ci std.
{13099}{13147}Szybciej, zwijaj si.
{13294}{13340}Lepiej si cofnij.
{13354}{13389}Ruszaj !
{13924}{13971}Harry, pospiesz si!
{13984}{14030}Petunia, on ucieka!
{14134}{14164}Puszczaj !
{14164}{14248}O nie, chopcze, ty i ten|piekielny ptak zostaniecie tu!
{14269}{14315}- To boli !|- Gaz!
{14494}{14526}Tato!
{14899}{11554}Najlepsze yczenia|z okazji urodzin.
{11554}{11593}Droga wolna.
{16041}{16123}- Wezm sobie jedno, dobra?|- Bierz, mama nie zauway.
{16251}{16284}W DOMU
{16551}{16600}Normalka.|Zwyky dom.
{16626}{16670}Tu jest obdnie.
{16701}{16754}Gdzieecie si wczyli?!
{16806}{16866}Harry! Jak mio ci|znowu widzie.
{16866}{16919}Brak ubra !|Znaku ycia!
{16941}{17028}Nie ma samochodu! Moglicie zgin!|Kto mg was zobaczy!
{17046}{17102}Mj drogi,|ciebie nie wini.
{17121}{17193}Zagodziliby go, mamo.|A w oknie mia krat.
{17196}{17285}A ty lepiej mdl si, ebym|nie zaoya kraty w twoim oknie!
{17316}{17379}Chod, Harry.|Dam ci co smacznego.
{17391}{17455}Usid tu sobie i zajadaj.|Piknie!
{17541}{17625}- Mamo, widziaa mj sweter?|- Tak, kochanie. Na kocie.
{17646}{17679}Cze.
{17796}{17851}- O co jej chodzi?|- O nic.
{17856}{17934}Cay czas gada tylko o tobie.|To strasznie wkurza.
{17946}{18010}- Witajcie, Weasleye!|- Cze, tato!
{18036}{18097}Co za noc.|Dziewi interwencji !
{18111}{18183}- Dziewi?|- Robota w Ministerstwie Magii.
{18186}{18261}Biuro Uycia Produktw Mugoli.|Tata ich uwielbia.
{18261}{18301}Fascynuj go.
{18321}{18366}No, nareszcie...
{18396}{18438}Co to za jeden?
{18456}{18499}Prosz wybaczy.
{18516}{18573}- Harry Potter.|- O rety...
{18591}{18627}Naprawd?
{18666}{18751}W naszym domu cigle si|o tobie mwi. Kiedy si zjawi?
{18756}{18829}Dzi rano. Twoi synowie|polecieli w nocy...
{18846}{18912}twoim autem a do Surrey|i z powrotem.
{18921}{18972}A to ci heca!|No i jak?
{18996}{19072}Myl... Wasze zachowanie|zasuguje na nagan.
{19086}{19130}Niezwykle surow!
{19146}{19229}Suchaj, Harry... Na pewno|wiesz wszystko o mugolach.
{19251}{19317}Powiedz, do czego suy|gumowa kaczka?
{19461}{19513}To pewnie Errol z poczt.
{19656}{19709}Zobacz, co to jest, Percy.
{19731}{19781}Zawsze robi taki numer.
{19851}{19903}To listy z naszej szkoy.
{19911}{19997}- Jeden jest do Harry'ego.|- Dumbledore wie, gdzie jeste.
{20001}{20076}- Nie ukryjesz si przed nim.|- Nie jest wesoo, mamo.
{20076}{20144}Na same ksigi zakl|pjdzie kupa kasy.
{20151}{20194}Jako to bdzie.
{20196}{20253}Zakupy zrobimy oczywicie...
{20271}{15636}na Poktnej.
{15636}{15682}Harry, ty pierwszy.
{15696}{15770}On nie podrowa dziki|proszkowi Fiuu, mamo.
{15786}{15868}Wic ty le pierwszy,|eby Harry zobaczy, jak dziaa.
{20642}{20676}Wchod.
{20822}{20860}Na Poktn!
{21002}{21074}Widzisz? To nic zego,|nie bj si. Podejd.
{21167}{21222}Do rodka.|Uwaaj na gow.
{21257}{21319}Doskonale.|Nabierz troch proszku.
{21362}{21407}O tak, znakomicie.
{21437}{21504}I musisz mwi bardzo,|bardzo wyranie.
{21572}{21612}Na Przektn!
{21797}{21842}- Co on powiedzia?|- Przektna.
{21842}{21882}No to koniec.
{23927}{23977}Widz, e si zgubie.
{23987}{24053}Chyba nie, dzikuj.|Ju std id...
{24077}{24143}Zaczekaj !|Pomoemy ci odnale drog.
{24227}{24274}- Harry?|- Hagrid !
{24287}{24355}Co wyprawiasz tam na dole?|Chod tutaj !
{24467}{24512}ULICA MIERTELNEGO NOKTURNU
{24512}{24592}Wygldasz jak kocmouch.|Czego szuka na Nokturnie?
{24602}{24677}Paskudne miejsce.|Lepiej si tam nie pokazywa.
{24677}{24766}- Jeszcze pomyl, e co kombinujesz.|- Zgubiem si i...
{24782}{24837}Zaraz! To co ty tam robie?
{24857}{24901}Ja? Szukaem...
{24917}{24985}Szukaem czego|skutecznego na limaki.
{24992}{25045}Cigle mi zeraj kapust.
{25187}{25220}Harry!
{25232}{25277}- Hagrid !|- Witaj, Hermiona!
{25277}{25361}- Jak dobrze, e ci widz!|- Ciebie te fajnie widzie!
{25367}{25416}Znw stuke okulary?
{25577}{25627}Chyba warto zapamita.
{25652}{25699}Poradzisz sobie sam?
{25727}{25787}- Zostawiam ci tu.|- Dziki. Cze.
{25787}{25847}Chod.|Martwilimy si o ciebie.
{26082}{26133}Harry!|Miaam nadziej,
{26142}{26211}e poleciae tylko|o jeden ruszt dalej.
{26217}{26284}Panie i panowie,|pan Gilderoy Lockhart!
{26427}{26474}Mama szaleje za nim.
{26487}{26549}Prosz zrobi przejcie!|Dzikuj.
{26562}{26646}Przepraszam, dziewczynko.|Dla " Proroka Codziennego".
{26757}{26808}Czyby to Harry Potter?!
{26862}{26922}Harry Potter!|Przepraszam pani.
{26967}{27035}Umiechnij si.|Obaj trafimy na okadk.
{27057}{27131}Drodzy pa stwo,|to doprawdy wspaniaa chwila.
{27147}{27237}Gdy ten mody czowiek wstpi|do ksigarni " Esy i Floresy" ,
{27237}{27312}by kupi moj autobiografi -|Moje magiczne ja,
{27417}{27507}ktra, pozwol sobie nadmieni,|znajduje si ju 27 tydzie...
{27507}{27592}na szczycie listy bestsellerw|" Proroka Codziennego" ,
{27612}{27683}nie spodziewa si,|e moe std wyj...
{27747}{27814}z kompletem wszystkich|moich dzie...
{27882}{27918}za darmo.
{27972}{28011}Tak, prosz.
{28047}{28120}Harry, daj mi te ksiki.|Niech je podpisze.
{28122}{28183}Zaczekajcie chwilk.|No id, Ron.
{28422}{28495}Podobao ci si, Potter?|Sawny Harry Potter!
{28527}{28600}Wchodzi do ksigarni|i ju trafia na okadk!
{28602}{28649}Odczep si od niego.
{28662}{28726}No prosz, Potter!|Twoja narzeczona?
{28752}{28805}Och nie, Draco, spokojnie.
{28857}{28895}Pan Potter.
{28932}{28974}Lucjusz Malfoy.
{28992}{29057}Co za spotkanie.|Prosz wybaczy...
{29127}{29181}Pa ska blizna jest sawna.
{29187}{29247}Jak czarodziej,|ktry j zostawi.
{29247}{29302}Voldemort zabi mi rodzicw.
{29352}{29400}By zwykym morderc.
{29457}{29523}Co za wielka odwaga|wspomnie to imi.
{29547}{29587}Albo gupota.
{29592}{29682}Strach przed imieniem zwiksza|strach przed tym, kto je nosi.
{29712}{29771}Ty to pewnie... panna Granger.
{29862}{29932}Draco opowiada mi|o pani i pani rodzinie.
{30072}{30116}Mugole, czy nie?
{30222}{30277}No a wy...|Rudzielce...
{30282}{30331}Tpy wyraz twarzy...
{30372}{30425}Podarte, uywane ksiki.
{30477}{30524}Zapewne to Weasleye.
{30552}{30612}Dzieciaki, ju pora.|Wychodzimy.
{30612}{30679}- No prosz, gowa rodziny.|- Lucjuszu.
{30702}{30785}Wiele zaj w ministerstwie,|Arturze? Duo interwencji?
{30807}{30860}Zapewne pac ci godziwie.
{30867}{30943}Chocia sdzc po wygldzie tego,|raczej wtpi.
{31002}{31077}Jaki sens ma okrywanie ha b|nacji czarodziejw,
{31077}{31141}jeli si nawet|na tym nie bogacisz?
{31152}{31207}Mam nieco inne zdanie o tym,
{31212}{31272}co okrywa ha b czarodziejw,|Malfoy!
{31272}{31308}To jasne.
{31362}{31415}Krcisz si przy mugolach.
{31557}{31628}A mylaem, e nie moecie|ju niej upa.
{31752}{31799}Widzimy si w pracy.
{31902}{25962}A my w szkole.
{25962}{26031}- 1 0: 58. Szybko!|- Pocig wam ucieknie!
{26037}{26093}Fred, George, Percy, gotowi !
{32622}{32660}Ja za tob.
{32712}{32768}Chod, znajdziemy ci miejsce.
{32817}{32853}Ju czas.
{33207}{33269}- Co wy tu wyprawiacie?|- Nic...
{33282}{33333}Wzek mi si przewrci.
{33387}{33432}Dlaczego tak si stao?
{33432}{33509}Nie wiem. Przejcie musiao si|jako zablokowa.
{33567}{33630}Jedenasta. No to pocig|nam nawia!
{33717}{33801}I co teraz zrobimy?|Jeli starzy nie wrc stamtd...
{33837}{33896}Moe zaczekamy przy samochodzie.
{34287}{34370}Uprzedzam, mugole nie nawykli|do widoku latajcych aut!
{34407}{34440}Dobra.
{34887}{34958}O nie! Dopalacz niewidzialnoci|nam nawala!
{34977}{35051}Nie marud, zejd niej.|Trzeba znale tory.
{35352}{35440}- Teraz sprbujmy dogoni pocig.|- Musi by gdzie tutaj.
{35487}{35551}- Syszae?|- Chyba jest niedaleko.
{35562}{35601}Czekaj...
{36252}{36285}Harry!
{36357}{36396}Trzymaj si!
{36477}{36516}Daj mi rk!
{36642}{36696}- Trzymaj si!|- Nie mog!
{36717}{36761}Masz lisk rk!
{37062}{37108}No, najwyszy czas.
{37546}{37586}Witaj w domu.
{37966}{38000}Dawaj !
{38011}{38049}Co nawala!
{38191}{38249}Skrcaj !|Wpadniemy na drzewo!
{38296}{38329}Stj !
{38911}{38971}Moja rdka.|Spjrz na rdk.
{38986}{39039}Ciesz si, e to nie kark.
{39061}{39115}- Co to byo?|- A ja wiem?
{39976}{40028}Szybko, zapalaj !|Jazda!
{40846}{40901}Parszywek?|Nic ci nie jest?
{40966}{41003}Samochd !
{41371}{37291}Tata mnie zabije.
{37291}{37333}Cze, Hedwigo.
{37381}{37448}Domowy skrzat zjawia si|w moim pokoju,
{41789}{41864}nie moemy si dosta|na peron 9 i trzy czwarte,
{41864}{41924}o mao drzewo nas nie zabija...
{41924}{41991}Kto wyranie nie chce|mnie tu widzie.
{42104}{42158}Rozejrzyjcie si tu troch.
{42179}{42252}Ta noc moe by dla was|ostatnia w tym zamku.
{42329}{42375}Tak, macie kopoty.
{42434}{42505}Widziao was co najmniej|siedmioro mugoli.
{42584}{42649}Nie dociera do was|waga konsekwencji?
{42674}{42740}Narazilicie nasz wiat|na ujawnienie!
{42779}{42869}Na dodatek stratowalicie|bijc wierzb, ktra rosa tutaj...
{42869}{42933}zanim wy zjawilicie si|na wiecie!
{42944}{43017}Ale profesorze Snape,|tak niewiele brakowao.
{43034}{43067}Cisza!
{43109}{43181}Zapewniam was,|gdybycie byli w Slytherinie,
{43199}{43256}a wasz los zaleaby ode mnie,
{43259}{43335}obaj bylibycie w drodze|do domu... ju teraz!
{43379}{43441}- W Slytherinie...|- Ale nie s.
{43484}{43559}Profesor Dumbledore.|Pani profesor McGonagall.
{43589}{43627}Dyrektorze,
{43634}{43723}pogwacili dekret o ograniczeniu|czarowania przez nieletnich.
{43769}{43835}Dobrze znam nasze przepisy,|Severusie.
{43844}{43892}Sam kilka wymyliem.
{43949}{44032}A skoro opiekunk Gryffindoru|jest profesor McGonagall,
{44054}{44108}zatem ona wymierzy im kar.
{44144}{44228}- Pjdziemy po rzeczy.|- O czym pan mwi, panie Weasley?
{44249}{44297}Mwi, e wylatujemy.
{44354}{44408}Nie dzisiaj, panie Weasley.
{44429}{44512}Ale sytuacja jest powana|na tyle, e musz was ukara.
{44564}{44654}Jeszcze dzi napisz do waszych|rodzin i wyznacz wam zajcia.
{45254}{45298}Witam, uczniowie.
{45329}{45401}- Dzie dobry!|- Dzie dobry, pani profesor.
{45404}{45498}To jest cieplarnia numer trzy,|drugoklasici. Podejdcie bliej.
{45509}{45572}Dzi bdziemy rozsadza|mandragory.
{45584}{45656}Kto potrafi wymieni|waciwoci mandragory?
{45674}{45708}Prosz.
{45734}{45798}W ksikach o mandragorach|czytaam,
{45809}{45896}e oywiaj spetryfikowanych,|czyli zamienionych w kamie.
{45899}{45993}To niebezpieczna rolina.|Zabije krzykiem kadego, kto j usyszy.
{46034}{46105}wietnie! Dziesi punktw|dla Gryffindoru!
{46109}{46201}Poniewa te mandragory to tylko|sadzonki, ich krzyki nie zabij.
{46214}{46302}Ale mogyby was oguszy,|wic zacie na uszy ochraniacze.
{46364}{46426}No ju, nie ociga si,|zakada!
{46469}{46531}Docisn klapki|i obserwowa mnie.
{46544}{46598}Teraz zapa za licie...
{46619}{46680}i wyszarpn rolin|z doniczki.
{46784}{46817}Jasne?
{46844}{46916}Teraz wsadzamy j|do wikszej doniczki...
{46919}{46995}i przysypujemy odrobin ziemi,|eby nie zmarza.
{47099}{47161}Longbottom le woy|ochraniacze.
{47189}{47268}- Psze pani, on zemdla.|- No trudno, zostawcie go.
{47294}{47374}Dobra, do roboty!|Doniczek wystarczy dla wszystkich.
{47384}{47441}Zapa mandragor i wycign!
{47819}{47911}- O, Prawie Bezgowy Nick!|- Witaj, Percy! Panno Clearwater...
{47924}{47973}Witaj, sir Nicholasie.
{48254}{48302}No tak.|Ju po mnie.
{48344}{48399}- Po tobie.|- Cze, Harry!
{48449}{48509}Colin Creevey.|Jestem w Gryffindorze.
{48509}{48553}Cze, to fajnie.
{48569}{48615}To twoja sowa, Ron?
{48974}{49025}Pody ptak, wkurza mnie.
{49139}{49188}- O nie!|- Zobaczcie!
{49214}{49262}Weasley dosta wyjca.
{49304}{49372}Otwrz, Ron.|Raz olaem wyjca od babci.
{49379}{49419}Dopiero byo!
{49589}{49634}Ronaldzie Weasley!
{49694}{49746}Jak miae ukra auto?!
{49769}{49823}Jestem absolutnie wkurzona!
{49859}{49943}Ojca czeka w pracy dochodzenie,|a to wycznie twoja n !
{49979}{50047}Jeli zrobisz kolejn ygup|tego rodzaju,
{50084}{50133}wtedy wrcisz do domu!
{50174}{50254}A tobie, Ginny,|gratuluj przyjcia do Gryffi ndoru.
{50264}{44894}Oboje z tat|jestemy tacy dumni.
{44894}{44947}Jestecie zapewne ciekawi,
{44954}{45029}kto was bdzie uczy|obrony przed czarn magi.
{50947}{50977}Ja.
{50992}{51037}Gilderoy Lockhart.
{51052}{51102}Kawaler Orderu Merlina.
{51142}{51222}Honorowy czonek|Ligi Obrony przed Czarn Magi...
{51232}{51307}i zdobywca nagrody|tygodnika " Czarownica"...
{51307}{51375}za najbardziej|czarujcy umiech wiata.
{51442}{51487}Ale to drobnostka.
{51502}{51583}Nie zwyciyem zjawy z Bandonu|miejc si do niej.
{51682}{51715}Dobra!
{51727}{51757}Uwaajcie...
{51757}{51830}Zadaniem moim jest uzbroi was|przeciwko...
{51832}{51913}najbardziej odraajcym potworom|znanym czarodziejom.
{51967}{52037}Staniecie tu oko w oko|z wasnymi lkami.
{52057}{52138}Ja jestem z wami, a wic|nic zego sta si nie moe.
{52162}{52242}Uprzedzam tylko, aby nie krzycze,|bo to je drani !
{52372}{52423}Chochliki kornwalijskie?
{52432}{52501}wieo schwytane|chochliki kornwalijskie.
{52507}{52567}Moe si pan mia,|panie Finnegan.
{52567}{52639}Wypuszcz je i zobaczy pan,|co one potrafi.
{52657}{52721}Ciekawe, co pan teraz zrobi.|Jazda!
{52837}{52900}No, apcie je!|To tylko chochliki.
{53347}{53390}Zdejmijcie mnie!
{53452}{53511}- Odczep si!|- Nie ruszaj si!
{54112}{54194}Moe wy troje zapdzicie reszt|z powrotem do klatki.
{54247}{54289}No i co teraz?!
{54592}{50827}Dlaczego zawsze ja?
{50827}{50898}W lecie obmylaem|nowy program treningowy.
{54887}{54961}Bdziemy wiczy wczeniej,|mocniej i duej.
{54962}{55013}Co... ? To niemoliwe!
{55112}{55157}A wy dokd, Flint?
{55157}{55227}- Potrenowa.|- Zaklepaem boisko na dzi.
{55232}{55281}Odpada.|Zobacz sobie.
{55322}{55363}Czuj kopoty.
{55397}{55472}"Ja, profesor Severus Snape,|udzielam lizgonom pozwolenia...
{55472}{55544}na przewiczenie ich nowego|szukajcego...
{55562}{55644}na treningu w dniu dzisiejszym".|Macie nowego? Kogo?
{55727}{55777}- Malfoy?|- Jak wida.
{55787}{55839}Ale to nie jedyna nowo.
{55877}{55949}To Nimbusy Dwa Tysice Jeden.|Skd je macie?
{55967}{56015}Ojciec Draco nam da.
{56027}{56117}W przeciwie stwie do niektrych,|mojego ojca sta na najlepsze.
{56117}{56186}Do druyny Gryfonw|nikt si nie wkupuje.
{56192}{56242}U nas liczy si talent.
{56342}{56413}Nikt ci nie pyta o zdanie,|wredna szlamo.
{56477}{56538}Zajadaj limaki, Malfoy!|ryj je!
{56747}{56791}Nic ci nie jest?!
{56867}{56906}Odezwij si!
{57062}{57146}- Rany! A teraz twarz do mnie?|- Nie, Colin. Odsu si!
{57197}{57262}Chodmy do Hagrida.|On wie, co robi.
{57512}{57575}Na to potrzeba|specjalnego sprztu.
{57677}{57745}Nie ma rady, trzeba czeka,|a sko czy.
{57812}{57858}Dobrze, e wypluwa.
{57872}{57964}- Na kogo chcia rzuci urok?|- Na Malfoya. Nazwa Hermion...
{58022}{58089}Nie za bardzo wiem,|co znaczy to sowo.
{58202}{58248}Nazwa mnie szlam.
{58262}{58323}- artujesz!|- Co to "szlama" ?
{58337}{58427}To inaczej " brudna krew".|Obraliwa ksywka osoby urodzonej...
{58427}{58514}w rodzinie mugoli, z rodziny|niemagicznej, takiej jak moja.
{58562}{58640}Kulturalni czarodzieje|nie uywaj takiego jzyka.
{58682}{58766}Widzisz, Harry, co poniektrzy,|tak jak rodzina Malfoya,
{58802}{58890}uwaaj si za lepszych|od innych, bo s "czystej krwi ".
{58922}{58960}To okropne!
{59027}{59095}- Ale ohyda.|- Na dodatek totalna bujda.
{59117}{59192}" Brudna krew" ! Nie ma|na wiecie czarodzieja,
{59192}{59252}ktry nie miaby|w rodzinie mugola.
{59252}{59336}I aden nie wymyli zaklcia,|ktrego ona by nie znaa.
{59357}{59398}Chod do mnie.
{59447}{59499}Nie zawracaj sobie gowy.
{59507}{59563}Nie warto si tym przejmowa.
{59777}{59814}Harry...
{59852}{59906}lnni zapewne wiele by dali,
{59912}{59965}eby dosta tak kar...
{60002}{60067}jak odpisywanie na listy|moich fanek.
{60077}{60114}Nie sdz.
{60122}{60180}Sawa to kapryna przyjacika.
{60182}{60249}Trzeba si o ni|nieustannie troszczy.
{60272}{60309}Pamitaj.
{60482}{60527}Chod do mnie...
{60692}{60735}- Prosz?|- Co?
{60812}{60852}Ten gos...
{60857}{60889}Jaki?
{60977}{61019}Pan nie syszy?
{61037}{61081}Co ty wygadujesz?
{61112}{61164}Chyba zrobie si senny.
{61187}{61276}Wielkie nieba, rzeczywicie ju pno.|Siedzimy tu 4 godziny.
{61307}{61376}Okropnie czas ucieka|przy dobrej zabawie.
{61502}{54797}Okropnie.
{54797}{54835}Czuj krew.
{54887}{54929}Rozszarpi ci.
{61857}{61893}Zabij i.
{61977}{62009}Zabij
{62112}{62164}- Harry!|- Syszelicie?
{62172}{62218}- Niby co?|- Gos.
{62232}{62269}Jaki gos?
{62292}{62367}Syszaem go u Lockharta.|I jeszcze raz na...
{62367}{62403}Ju czas.
{62457}{62512}Znowu on.|Chce kogo zabi.
{62547}{62577}Zabi?
{62577}{62636}Harry, czekaj !|Nie tak szybko!
{63252}{63286}Dziwne.
{63312}{63389}- Zachowuj si podejrzanie.|- Nie lubi pajkw.
{63522}{63561}Co to jest?!
{63657}{63717}" Komnata Tajemnic|zostaa otwarta.
{63717}{63798}Strzecie si, wrogowie dziedzica".|Napisane krwi.
{63897}{63930}O nie.
{64062}{64105}To kotka Filcha.
{64122}{64161}Pani Norris.
{64572}{64638}"Strzecie si, wrogowie dziedzica".
{64662}{64710}Kolej na was, szlamy!
{64737}{64812}Co si tu dzieje?|No ju, zrbcie mi przejcie!
{64887}{64921}Potter!
{64947}{64989}Co ty tu... ?
{65067}{65106}Pani Norris?
{65157}{65208}Zamordowae moj kotk.
{65232}{65262}Nie...
{65262}{65300}Zabij ci.
{65367}{65419}- Zabij ci!|- Argusie!
{65457}{65496}Argusie...
{65562}{65592}Uczniowie,
{65592}{65658}macie si uda|do waszych dormitoriw.
{65682}{65726}Wasza trjka...
{65742}{65777}zostaje.
{65847}{65897}Krukoni, prosz za mn.
{65967}{66048}Ona nie jest martwa, Argusie.|Zostaa spetryfikowana.
{66057}{66127}Tak mylaem!|Szkoda, e mnie tu nie byo.
{66147}{66212}Znam dobrze|ochronne przeciwzaklcie.
{66267}{66331}Ale jak j spetryfikowano,|nie wiem.
{66342}{66393}On wie!|To jego robota!
{66402}{66461}Widzicie, co napisa na cianie?
{66477}{66552}To nie ja, daj sowo!|Nie tknem Pani Norris.
{66582}{66612}Kamiesz!
{66612}{66667}Pan pozwoli, dyrektorze...
{66687}{66776}Moe Potter i oni trafili w to miejsce|w niewaciwym czasie?
{66822}{66862}Jednake...
{66867}{66921}okolicznoci s podejrzane.
{66942}{67023}Na przykad, nie zauwayem|dzi Pottera na kolacji.
{67062}{67109}To akurat moja wina.
{67122}{67187}Harry pomaga mi|odpowiada na listy.
{67212}{67294}Zaczlimy z Ronem szuka|Harry'ego, panie profesorze.
{67302}{67366}Gdy si wreszcie znalaz,|wtedy...
{67407}{67489}- Tak, panno Granger?|- Mwiem, e nie jestem godny.
{67542}{67615}W drodze do salonu|zobaczylimy Pani Norris.
{67692}{67751}Niewinny, dopki nie ma dowodw.
{67752}{67809}Moj kotk kto spetryfikowa.
{67842}{67928}- I niechaj poniesie kar!|- Zdoamy j wyleczy, Argusie.
{68007}{68091}O ile wiem, pani Sprout|wietnie dba o rozwj mandragor.
{68127}{68208}Gdy dojrzej, sporzdzimy eliksir,|ktry oywi kotk.
{68232}{68275}A tymczasem...
{68292}{68349}stanowczo nakazuj ostrono.
{68397}{68432}To tyle.
{68712}{68778}- Dla mnie to troch dziwne.|- Dziwne?
{68802}{68869}Syszysz gos,|ktrego nikt nie syszy.
{68877}{68952}A Pani Norris wiszca u ciany?|Dziwne, prawda?
{68982}{69060}To miaem im powiedzie?|Dumbledore'owi i reszcie?
{69072}{69129}- Zwariowae?!|- Nie, Harry.
{69132}{69222}Nawet w wiecie czarodziejw,|jak syszysz gosy, to zy znak.
{69297}{61587}Dziewczyna ma racj.
{61587}{61629}Prosz o uwag.
{61662}{61692}Dobrze.
{61692}{61763}Dzisiaj bdziemy|przemienia zwierzta...
{69665}{69710}w puchary na wod.
{69740}{69801}W ten sposb.|Raz, dwa, trzy...
{69980}{70026}Teraz wasza kolej.
{70040}{70111}Kto chce sprbowa pierwszy?|Panie Weasley.
{70490}{70561}Przydaaby si nowa rdka,|panie Weasley.
{70595}{70655}- Tak, panno Granger?|- Pani profesor,
{70655}{70733}czy moe nam pani opowiedzie|o Komnacie Tajemnic?
{70895}{70932}No dobrze.
{70955}{71035}Jak wszyscy oczywicie wiecie,|Hogwart zaoya...
{71060}{71113}ponad tysic lat temu...
{71120}{71202}czwrka najpotniejszych|czarodziejw tamtych czasw:
{71225}{71289}Godryk Gryffindor,|Helga Hufflepuff,
{71315}{71363}Rowena Ravenclaw...
{71375}{71422}i Salazar Slytherin.
{71465}{71543}Troje zaoycieli zgadzao si|ze sob cakowicie,
{71615}{71675}- lecz jeden nie.|- Wiadomo kto.
{71705}{71788}Salazar Slytherin chcia|wikszej selekcji uczniw...
{71795}{71848}przyjmowanych do Hogwartu.
{71855}{71930}Uwaa, e wiedza magiczna|naley si tylko...
{71930}{72009}dzieciom czarodziejw,|czyli uczniom czystej krwi.
{72020}{72108}Nie zdoa przekona reszty,|wic postanowi opuci szko.
{72170}{72263}lstnieje legenda, ktra gosi,|e Slytherin zbudowa w zamku...
{72275}{72347}ukryt komnat, znan jako|Komnata Tajemnic.
{72410}{72479}Niedugo przed odjazdem|zapiecztowa j.
{72530}{72619}Miaa zosta zamknita do czasu,|gdy zjawi si jego dziedzic.
{72620}{72702}Tylko ten dziedzic bdzie wadny|otworzy Komnat...
{72755}{72812}i uwolni ukryt w niej groz,
{72830}{72901}a tym samym przegoni|ze szkoy wszystkich,
{72950}{73006}ktrzy wedug Slytherina...
{73010}{73072}nie byli godni|studiowania magii.
{73085}{73125}Nas, mugoli.
{73175}{73250}Oczywicie, przeszukano|szko nie raz, nie dwa.
{73250}{73305}Lecz Komnaty nie znaleziono.
{73355}{73443}A waciwie co to za "groza" ,|ktra kryje si w Komnacie?
{73490}{73560}W Komnacie znajduje si co,|nad czym...
{73565}{73638}tylko sam dziedzic Slytherina|umie zapanowa.
{73655}{73713}Wedug legendy jest to dom...
{73745}{73780}potwora.
{73925}{73998}Co wy na to? Mylicie,|e to wszystko prawda?
{74015}{74095}Tak. Nie wida?|McGonagall si boi, jak caa reszta.
{74120}{74210}Ale jeli ta Komnata istnieje|i zostaa otwarta, to znaczy...
{74210}{74290}Dziedzic powrci do Hogwartu.|Ciekawe, kto to jest.
{74315}{74399}Zaraz... Kto z uczniw uwaa|dzieci mugoli za miecie?
{74420}{74495}- Jeli mylisz o Malfoyu...|- To jasne! Nie syszaa?
{74495}{74555}- " Kolej na was, szlamy! "|- Syszaam.
{74555}{74644}- Ale on - dziedzicem Slytherina?|- Moe Ron ma jednak racj.
{74645}{74735}Spjrz na jego rodzin.|Wszyscy trafiaj zawsze do Slytherinu.
{74750}{74828}Crabbe i Goyle musz wiedzie.|Moe puszcz farb.
{74855}{74934}A tak durni nie s.|Mona si dowiedzie inaczej.
{74960}{75038}To nie bdzie atwe.|I zamiemy szkolny regulamin.
{75080}{69442}I bdzie niebezpieczne.|Bardzo.
{69442}{69491}NAJSILNIEJSZE ELIKSIRY
{69590}{69655}Znalazam!|" Eliksir Wielosokowy".
{75419}{75494}" Odpowiednio uwarzony,|pozwala temu, kto go wypije,
{75494}{75576}na czasowe przyjcie wygldu|zupenie innej istoty".
{75584}{75670}Jeli ja i Harry wypijemy to,|bdziemy jak Crabbe i Goyle?
{75689}{75778}- Chytre. Malfoy zacznie gada.|- Nie ciesz si! To nieatwe.
{75794}{75867}W yciu nie widziaam|tak pogitej receptury.
{75869}{75941}- Jak dugo si j przyrzdza?|- A miesic.
{75944}{75993}Miesic?|To przesada!
{76034}{76121}Jeli Malfoy jest dziedzicem Slytherina,|do tego czasu...
{76124}{76198}- poowa mugolakw moe straci ycie.|- Wiem.
{76214}{76265}Czy jest lepsze wyjcie?
{77474}{77530}Dziewity gol dla Slytherinu!
{77564}{77623}Gryffindor traci kolejne punkty!
{78344}{78392}Bliznowaty, co jest?!
{78539}{78583}Uwaaj na siebie!
{78614}{78655}Wood, uwaaj !
{78974}{79048}Cholibka! Ten tuczek|uwzi si na Harry'ego!
{79049}{79102}Kto macza w tym paluchy!
{79124}{79169}- Zatrzymam go!|- Nie!
{79169}{79250}Nawet z now rdk to nieatwe!|Uderzysz Harry'ego.
{79859}{79909}To jaki balet, Potter?
{80669}{80720}Nigdy mnie nie dogonisz!
{82889}{82924}ldziemy!
{82934}{82987}Harry Potter zapa znicz!
{82994}{75254}Wygrali Gryfoni!
{75254}{75284}- Dziki.|- W porzdku?
{75284}{75339}Nie. Chyba mam zaman rk.
{75344}{75416}Uspokj si, Harry,|za sekund j poskadam.
{83606}{83681}- Tylko nie pan.|- Biedaczek, zaczyna majaczy.
{83711}{83759}To nie bdzie bolao.
{84176}{84238}No tak...|Czasem si tak zdarza.
{84251}{84305}Ale... przynajmniej...
{84341}{84424}nie czujesz blu. No i wida,|e rka nie jest zamana.
{84446}{84508}Zamana?!|Ona wcale nie ma koci !
{84551}{84604}I dziki temu jest gitka.
{84656}{84746}Panie Malfoy, niech pan nie jczy|i ju sobie idzie. Z drogi !
{84761}{84816}Trzeba byo od razu do mnie.
{84821}{84895}Sklei ko to pestka,|ale wyhodowa now...
{84896}{84926}Uda si?
{84926}{84997}Z pewnoci go wylecz,|cho bdzie bolao.
{85001}{85087}Cika noc ci czeka.|Odrastanie koci nie jest przyjemne.
{85181}{85238}A czego chcia?|Soku z dyni?
{85406}{85443}Zabi...
{85616}{85658}Pora zabi...
{85871}{85905}Czoem!
{85931}{85961}Zgredek?
{85961}{86031}Harry Potter|powinien by sucha Zgredka.
{86036}{86115}Powinien by wrci do domu,|gdy uciek mu pocig.
{86126}{86208}To twoja wina! Ty zamkne|przejcie na tamten peron.
{86246}{86294}Tak jest, zgadza si.
{86336}{86393}O mao nas std nie wywalili !
{86396}{86456}Wtedy przynajmniej|by ci tu nie byo.
{86456}{86515}Harry Potter musi std wyjecha.
{86531}{86614}Zgredek liczy, e jego tuczek|przekona Harry'ego...
{86621}{86691}Twj tuczek?|Ty posae tuczek za mn?!
{86711}{86775}Zgredek czuje obrzydzenie|do siebie.
{86801}{86877}Nawet za kar przysmay sobie|donie elazkiem.
{86936}{87027}Lepiej spadaj, pki mi koci|nie odrosy, bo bdzie z tob le!
{87101}{87161}Zgredek przywyk|do takich grb.
{87161}{87225}W domu syszy je|pi razy dziennie.
{87236}{87300}Powiedz, dlaczego|chcesz mnie zabi?
{87311}{87377}Zgredek nie chce zabi.|Nigdy w yciu.
{87416}{87505}Zgredek pamita, jak to byo,|zanim Harry Potter pokona...
{87506}{87575}Tego, Ktrego lmienia|Nie Wolno Wymawia.
{87581}{87653}Nas, domowe skrzaty,|traktowano jak robaki.
{87671}{87751}Oczywicie, Zgredek nadal|jest traktowany jak robak.
{88016}{88069}Dlaczego nosisz t szmat?
{88091}{88161}Co, t? To jest oznaka|mojego zniewolenia.
{88211}{88292}Zgredek moe by wolny,|jeli jego pan da mu ubranie.
{88391}{88421}Suchaj !
{88421}{88457}Syszysz?
{88466}{88541}Okropne rzeczy wydarz si|wkrtce w Hogwarcie.
{88571}{88637}Harry Potter nie moe|tu zosta teraz,
{88646}{88711}kiedy caa historia|ma si powtrzy.
{88736}{88802}Powtrzy si?|Mwisz, e to ju byo?
{88826}{88870}Ja nic nie mwi!
{88976}{89015}Zy Zgredek!
{89051}{89090}Uspokj si!
{89126}{89200}Mw, kiedy to si zdarzyo?|I czyje to dzieo?
{89231}{89276}Zgredek nie moe wyjawi.
{89276}{89352}Pragnie tylko,|eby Harry Potter by bezpieczny.
{89366}{89414}Gadaj !|Kto to jest?
{89711}{89748}O, tutaj !
{89846}{89909}- Co si stao?|- By kolejny atak.
{89921}{89951}Sdz, e...
{89951}{90025}Sdz, e zosta spetryfikowany,|pani Pomfrey.
{90086}{90148}Ale moe|sfotografowa napastnika.
{90386}{90436}Co si dzieje, Albusie?
{90461}{90499}Wiem tylko,
{90506}{90570}e uczniom grozi|niebezpiecze stwo.
{90581}{90642}- Powiedzie nauczycielom?|- Tak.
{90671}{90741}Ogo, e Hogwart|nie jest ju bezpieczny.
{90776}{90836}Potwierdziy si nasze|najgorsze obawy.
{90836}{83426}Komnata Tajemnic rzeczywicie|zostaa znowu otwarta.
{83426}{83504}Znowu?! To znaczy,|e kto j ju kiedy otworzy?
{83531}{83582}No jasne.|Nie chwytasz?
{83591}{83667}Lucjusz Malfoy otwiera j,|gdy tu przesiadywa.
{91279}{91350}- I nauczy Draco, jak to robi.|- Moliwe.
{91354}{91427}Ale eby si upewni,|potrzebny jest eliksir.
{91429}{91510}Owie mnie,|czemu warzymy eliksir w rodku dnia...
{91519}{91601}i to w toalecie dziewczyn?|Co bdzie, jak nas nakryj?
{91639}{91696}Skd, nikt tutaj nie wchodzi.
{91729}{91783}- Dlaczego?|- Przez Mart.
{91789}{91821}Kogo?
{91849}{91890}Jczc Mart.
{91894}{91961}- Kim jest ta Marta?|- Ja jestem Marta!
{92119}{92179}Nie dziwi si,|e nie syszae o mnie.
{92179}{92254}Kto by chcia opowiada|o mizernej, mazgajowatej,
{92254}{92304}maej, martwej Marcie?!
{92509}{92556}Jest nieco draliwa.
{92674}{92716}Bliej, prosz!
{92719}{92786}Prosz bliej.|Czy wszyscy mnie widz?
{92854}{92900}Czy wszyscy sysz?
{92944}{92981}Doskonale.
{92989}{93064}W zwizku z seri wypadkw|z ostatnich tygodni,
{93079}{93162}profesor Dumbledore udzieli|mi zgody na zaoenie...
{93169}{93229}maego klubu pojedynkw,|bym was nauczy,
{93229}{93298}jak naley si broni|w razie zagroenia.
{93304}{93375}Tak si skada, e mam|w tym dowiadczenie.
{93379}{93450}Szczegy znajdziecie|w moich publikacjach.
{93574}{93641}Chciabym przedstawi|mojego asystenta:
{93649}{93691}profesor Snape!
{93799}{93867}Zgodzi si wzi udzia|w moim pokazie.
{93874}{93932}Ale nie obawiajcie si o niego.
{93934}{94018}Wasz nauczyciel eliksirw|wyjdzie std cay. Gwarantuj.
{94414}{94449}Raz...
{94459}{94489}dwa...
{94489}{94521}trzy.
{94774}{94839}- Czy on z tego wyjdzie?|- Ale jazda!
{94849}{94939}Doprawdy wietnie, e im pan to|zademonstrowa, ale przyzna pan,
{94939}{95015}mona byo przewidzie,|co pan zamierza uczyni.
{95029}{95107}I gdybym tylko zechcia,|nie dopucibym do ataku.
{95119}{95195}Moe byoby lepiej|zapozna naszych uczniw...
{95209}{95272}z metod zasony|przed zaklciami.
{95359}{95418}To doskonay pomys, profesorze.
{95449}{95523}Kto na ochotnika?|Potter! Weasley! Na podest!
{95554}{95644}Rdka Rona sieje zniszczenie|nawet przy prostych zaklciach.
{95644}{95717}Jeszcze wyle Pottera|poamanego do szpitala.
{95734}{95804}Czy moe przyj osoba,|ktr ja wyznacz?
{95869}{95910}Choby Malfoy?
{96109}{96170}- Powodzenia, Potter.|- Dzikuj.
{96349}{96397}Przygotowa rdki !
{96424}{96487}- Strach ci oblecia?|- Chciaby.
{96739}{96824}Gdy policz do trzech,|rzucie zaklcie rozbrajajce...
{96829}{96870}i tylko takie.
{96889}{96945}Nie chc tu adnych wypadkw.
{96949}{96984}Raz...
{97009}{91039}dwa...
{91039}{91079}Tylko obrona!
{97972}{98031}Sta spokojnie.|Zaraz go usun.
{98047}{98099}Ja si tym zajm, kolego!
{99427}{99472}W co ty pogrywasz?
{99787}{99865}- Jeste wousty! Nic nie gadae!|- Jaki jestem?
{99877}{99936}- Rozumiej ci we.|- No tak!
{99937}{100022}Raz niechccy napuciem pytona|na mojego kuzyna Dudleya.
{100057}{100134}Raz. Wielkie rzeczy!|Tu pewnie wszyscy to umiej.
{100147}{100210}Wcale nie.|To wyjtkowo rzadki dar.
{100252}{100316}- le, e go masz.|- Co w tym zego?
{100327}{100402}Gdybym nie zatrzyma wa,|walnby Justyna...
{100402}{100477}- Wic to twoja robota!|- Bye tam! Syszae!
{100477}{100535}Tak, jak gadae w jzyku wy.
{100567}{100616}Gadaem w jzyku wy?
{100672}{100717}To niemoliwe...
{100732}{100801}Jak mona go uywa|i o tym nie wiedzie?
{100807}{100891}Nie mam pojcia, ale wygldao,|jakby szczu tego wa.
{100897}{100984}Posuchaj. Nie bez powodu|Slytherin ma wa w swoim godle.
{101017}{101097}Salazar Slytherin by wousty.|On te z nimi gada.
{101137}{101223}No wanie! Teraz caa szkoa|pewnie myli, e jeste...
{101227}{101293}- jego prapraprawnukiem.|- Niemoliwe!
{101362}{101399}Chyba nie.
{101437}{101487}On y tysic lat temu.
{101497}{101555}A z tego co wiemy,|moesz by.
{102292}{102343}Zobaczymy si w salonie.
{102742}{102783}Chc krwi...
{102907}{102959}Wszyscy musz zgin...
{103057}{103094}Zabi...
{103237}{103279}Czas zabi...
{104161}{104244}Dopadem ci wreszcie!|Tym razem std wylecisz, Potter.
{104266}{104307}Mam ju dosy.
{104341}{104385}Nie! Panie Filch!
{104386}{104427}To nie ja...
{105076}{105136}Pani profesor!|To nie moja wina.
{105166}{105234}Nie mnie si bdziesz tumaczy,|Potter.
{105466}{105530}Profesor Dumbledore|czeka na ciebie.
{105751}{105795}Cytrynowy sorbet.
{106621}{106665}Panie profesorze?
{107071}{107124}Masz jaki kopot, Potter?
{107191}{107279}Ja... wanie tak myl,|czy przydzielia mnie waciwie.
{107326}{107361}Tak...
{107371}{107439}Przydzieli ciebie nie byo|wcale atwo.
{107461}{107529}Ale nadal twierdz|to samo, co rok temu.
{107536}{107603}Najlepiej nadawaby si|do Slytherinu.
{107626}{107664}Mylisz si.
{108361}{108394}Harry?
{108406}{108450}Panie profesorze!
{108466}{108532}Ten ptak...|Nic nie mogem poradzi.
{108571}{108651}- On... po prostu spon.|- Wcale si nie dziwi.
{108661}{108747}Ostatnio okropnie wyglda.|Zobaczye go w dniu spalenia.
{108826}{108877}Fawkes to feniks, Harry.
{108901}{108982}Gdy przychodzi ich czas,|feniksy staj w pomieniach,
{108991}{109054}by wkrtce odrodzi si|z popiow.
{109321}{109378}Fascynujce z nich stworzenia.
{109396}{109455}Mog przenosi|ogromne ciary,
{109486}{109538}a ich zy mog uzdrawia.
{109621}{109682}Kochany panie psorze!|Pan sucha!
{109711}{109766}Panie psorze!|To nie Harry.
{109801}{109872}Zo przysig|przed Ministerstwem Magii.
{109891}{109928}Spokojnie.
{109966}{110041}Ja take nie wierz,|e Harry kogo zaatakowa.
{110071}{103533}Jasne, e nie.
{103533}{103583}No tak...|To ja...
{103608}{103667}- Zaczekam za drzwiami.|- Tak.
{110420}{110491}- To pan mnie nie podejrzewa?|- Nie, Harry.
{110510}{110563}Nie sdz, e to bye ty.
{110585}{110637}Ale musz ci spyta...
{110660}{110729}Czy jest co, o czym|powinienem wiedzie?
{110900}{110936}Nie, nic.
{111065}{111115}Niech bdzie.|ld ju.
{112073}{112163}Eliksir gotowy. Trzeba odrobiny tych,|w ktrych si zmienicie.
{112163}{112209}Crabbe'a i Goyle'a.
{112223}{112313}Trzeba si te upewni, e Crabbe|i Goyle nagle nas nie zaskocz,
{112313}{112358}gdy bdziemy gadali z Malfoyem.
{112358}{112410}- Jak?|- Spokojna gowa.
{112433}{112494}Ciastka z Eliksirem Sodkiego Snu.
{112508}{112553}Na ciastka polec.
{112568}{112611}Kiedy ju zasn,
{112628}{112702}schowacie ich w komrce|i wyrwiecie po wosie.
{112703}{112784}- Potem woycie ich ciuchy.|- A kogo ty masz na oku?
{112808}{112873}Ja ju zdobyam.|Milicenta Bulstrode.
{112883}{112951}Slytherin.|Zebraam jej wosy z ubrania.
{112973}{113032}Sprawdz, co z naszym eliksirem.
{113033}{113105}Dopilnujcie,|eby Crabbe i Goyle je zjedli.
{113393}{113450}- Moe ja to zrobi.|- Dobra.
{114443}{114507}- A to kretyni !|- Trzeba ich ukry.
{114593}{114666}Dokadnie za godzin|odzyskamy wasn posta.
{114893}{114932}Teraz wosy.
{115043}{115106}- Esencja z Crabbe'a.|- Na zdrowie!
{115343}{115390}Zaraz puszcz pawia.
{115478}{115512}Ja te.
{116693}{116733}Ja ci krc!
{116768}{116848}Gosy si nie zmieniy.|Staraj si mwi jak Crabbe.
{116903}{116958}- Ja ci krc!|- wietnie.
{116963}{117035}- Gdzie Hermiona?|- Ja... chyba nie pjd!
{117068}{117144}- ldcie beze mnie!|- Hermiona, nic ci nie jest?
{117158}{117218}Zmiatajcie!|Nie marnujcie czasu!
{117263}{111368}ldziemy!
{111368}{111426}Do salonu lizgonw chyba tdy.
{111518}{111558}Hej, chopcy!
{117652}{117697}Co ty tu ro... ?
{117697}{117748}Znaczy, co ty tu robisz?
{117787}{117850}Jestem prefektem,|jeli nie wiecie.
{117862}{117938}Za to wy jestecie uczniami|i nie wolno wam...
{117952}{118033}pata si po szkole o tej porze.|Jak si nazywacie?
{118072}{118132}Crabbe, Goyle!|Gdzie si wczycie?
{118132}{118192}Oberalicie si|a do tej pory?
{118237}{118281}Po co ci okulary?
{118312}{118363}- Czytaem.|- Czytae?
{118402}{118446}Ty umiesz czyta?
{118537}{118624}- A ty czego tu wszysz, Weasley?|- Panuj nad sob, Malfoy.
{118852}{118894}Na co czekacie?
{118957}{119039}A si wierzy nie chce,|e Weasleye s czystej krwi.
{119062}{119131}Robi obciach nam,|czarodziejom. Wszyscy!
{119167}{119210}Co jest, Crabbe?
{119287}{119328}To brzuch...
{119377}{119472}Dziwne, e w " Proroku Codziennym"|nie byo sowa o tych atakach.
{119482}{119555}Na pewno Dumbledore chce|wszystko zatuszowa.
{119557}{119639}Ojciec zawsze mwi,|e Dumbledore zrujnuje t szko.
{119647}{119684}Wcale nie!
{119887}{119961}Co?! Mylisz, e kto szkodzi|bardziej ni on?
{120007}{120041}Gadaj !
{120082}{120122}Harry Potter?
{120277}{120338}Susznie.|Masz racj, absolutnie.
{120367}{120408}wity Potter!
{120442}{120516}A ludzie myl,|e jest dziedzicem Slytherina.
{120592}{120660}Ty chyba wiesz,|kto jest tym dziedzicem.
{120682}{120746}Nie mam pojcia!|Ju wam to mwiem.
{120772}{120818}Nie dociera do was?
{120862}{120898}To twoje?
{121012}{121064}Ale ojciec mi powiedzia,
{121072}{121137}e mino 50 lat|od otwarcia Komnaty.
{121162}{121236}Nie mwi, kto otworzy,|tylko e ich wylali.
{121267}{121342}A jak wtedy otwarto t Komnat,|szlama zgina.
{121372}{121446}Wic na pewno i tym razem|jaka szlama zginie.
{121492}{121555}Wedug mnie...|to bdzie Granger.
{121597}{121645}Co si z wami dzieje?
{121657}{121714}Zachowujecie si... dziwnie.
{121717}{121765}To przez jego brzuch.
{121792}{121830}Opanuj si.
{121942}{121974}Znak.
{122062}{122095}Wosy.
{122257}{122301}Gdzie was niesie?
{122377}{122407}O may wos!
{122407}{122467}Hermiona, chcemy ci co|wanego powiedzie.
{122467}{122507}ldcie std !
{122527}{122589}Chcecie j zobaczy?|Jest okropna.
{122662}{122698}Hermiona?
{122707}{122750}Nic ci nie jest?
{122797}{122883}Mwiam, e ten eliksir suy|tylko do transmutacji ludzi?
{122932}{123005}Na ubraniu Milicenty|musiay by kocie wosy.
{123082}{123124}Teraz widzicie?
{123142}{117457}Ona ma ogon.
{117457}{117546}- Rozmawiae z Hermion?|- Wyjdzie ze szpitala za par dni.
{117562}{117616}Jak przestanie plu futrem.
{123642}{123675}Co to?
{123836}{123899}Chyba Jczca Marta|zalaa toalet.
{124287}{124348}Te chcecie rzuci|czym we mnie?
{124362}{124443}- Dlaczego mielibymy to zrobi?|- Skd mam wiedzie?
{124452}{124512}Siedz sobie,|nikomu nie przeszkadzam,
{124512}{124571}a tu kto wali we mnie ksik.
{124602}{124673}Ale ty i tak nie czujesz|adnego uderzenia.
{124677}{124738}Wszystko przez ciebie|przelatuje.
{124752}{124833}Pewnie! Obrzucajcie mnie ksikami,|bo nic nie czuj!
{124857}{124928}1 0 punktw,|jak przelec jej przez brzuch!
{124932}{124986}A 50, jak waln j w gow!
{125022}{125113}- Kto waciwie w ciebie rzuci?|- Nie wiem. Nic nie widziaam.
{125142}{125214}Siedz w rurze odpywowej|i myl o mierci,
{125247}{125313}a tu ksika|przelatuje mi koo gowy.
{126057}{126108}"Tom Marvolo Riddle".
{126852}{126895}Nazywam si...
{126912}{126952}Harry Potter.
{127167}{127238}Witaj, rry Potterze,|nazywam si Tom Riddle
{127377}{127433}Czy wiesz moe cokolwiek...
{127527}{127557}o tej...
{127557}{127602}Komnacie Tajemnic?
{127752}{127782}Tak
{127917}{127959}Czy moesz...
{127992}{128034}mi opowiedzie?
{128097}{128127}Nie
{128247}{128293}Ale mog ci pokaza
{128397}{128454}Cofnijm si o pidziesit lat
{128592}{128629}13 czerwca
{129542}{129612}Przepraszam. Powiesz mi,|co si tu dzieje?
{129707}{129752}Jeste Tom Riddle?
{129767}{129808}Syszysz mnie?
{130292}{130326}Riddle!
{130352}{130411}- Chod.|- Profesor Dumbledore.
{130502}{130540}Dumbledore?
{130577}{130653}Niemdrze jest si tu krci|o tak pnej porze.
{130667}{130740}Tak, panie profesorze.|Ja tylko chciaem...
{130757}{130825}dowiedzie si,|czy te plotki to prawda.
{130832}{130892}Obawiam si, e tak, Tom.|To prawda.
{130892}{130935}Te o szkole te?
{130952}{131027}Ja nie mam dokd odej.|Nie mog zamkn Hogwartu.
{131027}{131091}Wspczuj ci, Tom.|Ale obawiam si,
{131117}{131188}e dyrektor Dippet|nie bdzie mia wyjcia.
{131192}{131265}A gdyby to ustao?|Gdyby schwytano winowajc?
{131357}{131402}Chciaby mi...
{131432}{131474}co powiedzie?
{131507}{131543}Nie, nic.
{131732}{131782}Niech bdzie.|ld ju.
{131807}{131843}Dobranoc.
{132707}{132773}- Zabior ci std.|- Witaj, Hagrid.
{132782}{132874}Musz na ciebie donie.|Wiem, e nie chciae nikogo zabi...
{132902}{132956}Nie moesz!|Nie rozumiesz!
{132962}{133022}Rodzice dziewczyny|przyjad tu jutro.
{133022}{133103}Nalegam, eby zatuc besti,|ktra odebraa im crk.
{133112}{133181}To nie on. Aragog nigdy|nikogo nie zabi!
{133202}{133268}Potwr to nie jest zabawka.|Odsu si.
{133277}{133333}- Nie!|- Odsu si, Hagrid !
{133622}{133657}Aragog !
{133712}{133757}Nie wypuszcz ci!
{133757}{129197}Zabior ci za to rdk.|Wyrzuc ci std.
{129197}{129273}To Hagrid otworzy Komnat|Tajemnic 50 lat temu.
{134771}{134838}Ja w to nie wierz!|To jest niemoliwe!
{134846}{134930}Nawet nie znamy Toma Riddle.|To chyba jaki donosiciel.
{134936}{135010}Ale potwr zabi dziewczyn.|Co ty by zrobi?
{135041}{135114}Hagrid nas lubi.|Moe warto go o to zapyta.
{135131}{135219}To wspaniay pomys.|" Cze, Hagrid. Czy to twoja robota,
{135221}{135294}e po szkole pata si|ta wochata bestia?"
{135296}{135368}Wochata bestia?|Cholibka, czyby to o mnie?
{135386}{135417}Nie.
{135521}{135596}- Co tam masz, Hagrid?|- To rodek na limaki.
{135641}{135716}To dla mandragor.|Jak twierdzi profesor Sprout,
{135716}{135769}one musz jeszcze dojrze.
{135776}{135859}A jak tylko znikn im pryszcze,|posiekamy je na drobno,
{135866}{135950}ugotujemy i odpetryfikujemy|wszystkich spetryfikowanych.
{135971}{136027}Ale do tej pory wy troje...
{136046}{136108}lepiej uwaajcie na siebie.|Zgoda?
{136301}{136346}Sie masz, Neville.
{136376}{136454}Harry, nie wiem, kto to zrobi,|ale chod, zobacz!
{137036}{137122}To musia by kto z Gryffindoru.|Nikt inny nie zna hasa.
{137141}{137192}Chyba, e to nie ucze.
{137201}{137272}Wszystko jedno.|Najwyraniej czego szuka.
{137276}{137313}I znalaz.
{137336}{137385}Dziennik Toma znikn.
{137426}{137509}Suchajcie. Jak dobrze zaczniemy,|Hufflepuff wymiknie.
{137531}{137618}- Jestemy silni, cwani i szybsi.|- W dodatku maj cykora,
{137621}{137696}e Harry ich spetryfikuje,|jak si do niego zbli.
{137696}{137732}I dobrze.
{137771}{137845}- Pani profesor.|- Wasz mecz zostaje odwoany.
{137861}{137928}- To nie wchodzi w gr!|- Cicho, Wood !
{137936}{138010}Ty i reszta macie wrci|do wiey Gryffindoru.
{138011}{138079}Potter, idziesz ze mn|po pana Weasleya.
{138086}{138134}Musicie co zobaczy.
{138191}{138255}Uprzedzam, to moe by|dla was szok.
{138491}{138563}- Hermiona.|- Znaleziono j przy bibliotece.
{138596}{138635}Trzymaa to.
{138671}{138716}Moe wiecie po co?
{138746}{138777}Nie.
{139121}{139174}Prosz wszystkich o uwag!
{139181}{139271}Z powodu ostatnich wydarze ,|od teraz obowizuj nowe zasady.
{139331}{139423}"Wszyscy uczniowie maj wraca|do swoich salonw o 6 wieczorem.
{139451}{139532}Na kad lekcj uczniw|odprowadza bd nauczyciele.
{139556}{139599}Bez wyjtkw".
{139646}{139689}I jeszcze jedno.
{139706}{139771}Jeli nie zapi winnego|tych atakw,
{139811}{139864}szkoa zostanie zamknita.
{140156}{140232}Trzeba pogada z Hagridem.|Nie wierz, e to on,
{140246}{140306}ale jeli uwolni potwora|ostatnim razem,
{140306}{140373}wie jak dosta si|do Komnaty Tajemnic.
{140381}{140472}Syszae McGonagall !|Z wiey wolno wychodzi tylko na lekcje.
{140501}{140565}Najwyszy czas|na peleryn-niewidk.
{140886}{140920}Kto to?
{141141}{141221}- Po co ci to?|- Po nic, tylko spodziewaem si...
{141231}{141296}Niewane, wchodcie.|Dam wam herbaty.
{141396}{141467}- Hagrid, wszystko gra?|- Jasne. No pewnie.
{141546}{141621}- Syszae o Hermionie?|- Obio mi si o uszy.
{141726}{141776}Musz ci o co spyta.
{141831}{141896}Wiesz, kto otworzy|Komnat Tajemnic?
{141981}{142037}Powinnicie wiedzie, e...
{142056}{142103}Jazda, pod peleryn.
{142116}{142168}I ani pary z ust.|Jasne?
{142341}{142408}- Profesor Dumbledore.|- Dobry wieczr.
{142416}{142461}Moemy... wej?
{142491}{142533}Pewnie, prosz.
{142551}{142609}To szef ojca.|Korneliusz Knot,
{142641}{142684}minister magii.
{142686}{142753}Ze wieci, Hagridzie.|Nie jest dobrze.
{142761}{142836}Trzy ataki na dzieci mugoli,|tego ju za wiele.
{142866}{142948}- Ministerstwo musiao zareagowa.|- Ale ja nigdy...
{143001}{143055}Zapewniam ci, Korneliuszu,
{143076}{143137}e Hagrid ma moje|pene zaufanie.
{143181}{143245}Albusie, akta Hagrida|nie s czyste.
{143271}{143327}- Musz go zabra.|- Zabra?
{143346}{143395}Nie do Azkabanu chyba!
{143406}{143466}Obawiam si,|e nie mamy wyboru.
{143511}{143565}Ju tutaj, Knot?|wietnie.
{143616}{143678}Czego tu szukasz?|Wyno si std !
{143691}{143728}Uwierz mi,
{143736}{143814}nie sprawia mi przyjemnoci|przebywanie w tym...
{143901}{143933}domu.
{143991}{144066}Dowiedziaem si w szkole,|e dyrektor tu jest.
{144081}{144155}A waciwie po co chciae si|ze mn widzie?
{144201}{144285}Rada nadzorcza sdzi,|e najwyszy czas, by si usun.
{144351}{144404}Oto uchwaa w tej sprawie.
{144561}{144622}Znajdziesz tu dwanacie|podpisw.
{144726}{144793}Obawiamy si,|e ju sobie nie radzisz.
{144846}{144901}Jeli bdzie wicej napaci,
{144906}{144971}w Hogwarcie zabraknie|dzieci mugoli.
{144981}{145063}A to doprawdy byaby|ogromna strata dla naszej szkoy.
{145086}{145146}Nie moecie usun|naszego pana psora!
{145146}{145216}Bez niego mugolaki|nie maj adnych szans.
{145236}{145281}Bdzie wicej ofiar!
{145281}{145320}Tak sdzisz?
{145326}{145376}Uspokj si, Hagridzie.
{145416}{145483}Skoro rada nadzorcza|chce mnie odwoa,
{145491}{145543}to oczywicie, usun si.
{145611}{145651}Jednake...
{145686}{145761}jeli kto w Hogwarcie|bdzie oczekiwa pomocy,
{145806}{145859}zawsze j znajdzie u mnie.
{146061}{146109}Naprawd wzruszajce.
{146121}{146156}Chodmy.
{146451}{146483}Knot.
{146526}{146572}Chodmy, Hagridzie.
{146661}{146725}Gdyby kto postanowi|czego szuka,
{146766}{146839}to najlepiej zrobi,|jak pjdzie za pajkami.
{146886}{146927}Zaprowadz go.
{146946}{146998}Tyle chciaem powiedzie.
{147036}{147108}I kto musi karmi Ka,|jak mnie nie bdzie.
{147201}{147241}Dobry piesek.
{147396}{147439}Hagrid ma racj.
{147456}{147517}Bez Dumbledore'a|bdzie tragedia.
{147531}{147564}Patrz.
{147711}{147745}Za mn.
{147846}{147885}Chod, Kie.
{148332}{148367}ldziemy!
{148377}{148407}Co?!
{148407}{148491}Syszae, co powiedzia Hagrid.|Mamy i za pajkami.
{148497}{148548}Lez do Zakazanego Lasu.
{148602}{148676}Czemu pajki?|Dlaczego to nie mog by motyle?
{149577}{149632}Harry, nie podoba mi si tu.
{149757}{149825}- Ani troch mi si nie podoba.|- Cicho!
{150117}{150162}Moemy ju wrci?
{150177}{150212}ldziemy!
{151422}{151461}Kto tu jest?
{151497}{151536}Bez paniki.
{151542}{151587}Hagrid, czy to ty?
{151632}{151679}Przyjaciele Hagrida.
{152112}{152163}A ty... jeste Aragog?
{152202}{152233}Tak.
{152247}{152323}Hagrid nigdy nie przysya ludzi|do naszej nory.
{152337}{152405}Ma kopoty.|W naszej szkole byy ataki.
{152427}{152513}Podejrzewaj Hagrida.|Myl, e otworzy Komnat Tajemnic.
{152517}{152575}- Tak jak wtedy.|- To brednie!
{152622}{152693}Hagrid nigdy nie otworzy|Komnaty Tajemnic.
{152712}{152775}- Wic ten potwr to nie ty?|- Nie.
{152787}{152841}Potwr urodzi si w zamku.
{152862}{152932}Ja przybyem do Hagrida|z dalekiego kraju.
{152952}{153001}W kieszeni podrnika.
{153027}{153060}Cicho!
{153102}{153190}Jeli nie ty jeste potworem,|co wtedy zabio t dziewczyn?
{153207}{153256}Nie mwi si tu o tym.
{153282}{153348}To prastary stwr,|ktrego my, pajki,
{153357}{153408}boimy si nade wszystko.
{153417}{153461}Ale widziae go?
{153477}{153551}Nie widziaem na zamku|niczego oprcz skrzyni,
{153567}{153623}w ktrej Hagrid mnie trzyma.
{153627}{153691}T dziewczyn|znaleziono w toalecie.
{153702}{153779}Gdy mnie oskarono,|Hagrid przynis mnie tutaj.
{153822}{148152}- Harry.|- Co?!
{148152}{148188}Dzikuj.
{154267}{154310}Na nas ju czas.
{154327}{154379}Chcecie i?|Nic z tego.
{154417}{154503}Moi synowie i crki nie krzywdz|Hagrida z mojego rozkazu.
{154552}{154619}Ale nie mog im odmwi|wieego misa,
{154627}{154695}skoro samo tak chtnie|do nich przyszo.
{154732}{154790}egnajcie, przyjaciele Hagrida.
{154822}{154868}Mog si ju drze?
{155122}{155183}- Znasz jakie zaklcia?|- Jedno.
{155197}{155284}- Ale za sabe na nie wszystkie.|- Przydaaby si Hermiona!
{155647}{155679}Gazu!
{155977}{156012}Ruszaj !
{156442}{156485}Chyba si udao.
{156847}{156908}- Stary, dziki.|- Nie ma za co.
{157207}{157247}Wiejmy std.
{157267}{157301}No ju!
{157387}{157427}Gaz do dechy!
{157972}{158012}Teraz w gr!
{158047}{158095}Dwignia si zacia!
{158182}{158229}Mocniej !|Cignij !
{158242}{158282}Nie dam rady!
{158977}{159022}"Za pajkami " !
{159052}{159122}Jak Hagrid wyjdzie z Azkabanu,|zatuk go.
{159487}{159552}No bo po co waciwie|nas tam wysa?
{159577}{159637}- Co nam to dao?|- Wiemy jedno.
{159682}{159747}Hagrid nie otworzy|Komnaty Tajemnic.
{159772}{159812}By niewinny.
{160195}{160244}Jak le, e tu leysz.
{160270}{160311}Wanie teraz,
{160345}{160397}gdy jeste nam potrzebna.
{160795}{160833}Co to jest?
{160900}{160978}Po to Hermiona posza|tamtego dnia do biblioteki.
{161020}{161055}ldziemy!
{161065}{161140}"Spord wielu strasznych bestii|yjcych na tej ziemi,
{161140}{161200}adna nie jest tak grona|jak bazyliszek.
{161200}{161288}Ten ogromny w yje setki lat|i zabija spojrzeniem kadego,
{161290}{161340}kto napotka jego wzrok.
{161350}{161424}Boj si go pajki... "|Ron, o to chodzi !
{161425}{161494}Potwr w Komnacie Tajemnic|to bazyliszek.
{161500}{161573}A ja sysz, jak si odzywa.|W ko cu to w.
{161605}{161692}Jeli zabija patrzcych mu w oczy,|dlaczego nikt nie umar?
{161980}{162038}Bo nikt nie spojrza mu w oczy.
{162100}{162153}W kadym razie nie wprost.
{162190}{162247}Colin widzia go przez aparat.
{162250}{162334}Justyn musia go zobaczy|przez Prawie Bezgowego Nicka.
{162340}{162427}Nick oberwa najbardziej,|ale to duch, nie umrze drugi raz.
{162445}{162487}A Hermiona...
{162490}{162583}Jej lusterko! Pewnie sprawdzaa,|czy bazyliszka nie ma za rogiem.
{162610}{162693}A Pani Norris? Na pewno|nie miaa aparatu ani lusterka!
{162760}{162792}Woda.
{162820}{162900}Na pododze bya wtedy woda.|Zobaczya jego odbicie.
{163105}{163180}" Boj si go pajki ".|Wszystko si zgadza!
{163195}{163283}Jako musi si porusza.|Jest ogromny i nikt go nie widzia?
{163315}{163362}Hermiona to odkrya.
{163375}{163422}Rury?! azi rurami?!
{163465}{163551}Pamitasz, co Aragog powiedzia|o tej martwej dziewczynie?
{163570}{163647}Znaleli j w toalecie.|Moe wci w niej siedzi?
{163690}{163733}A moe to Marta?
{163735}{163815}Wszyscy uczniowie maj|wrci do swoich dormitoriw.
{163840}{163917}Nauczycieli prosz|na korytarz na drugim pitrze.
{164035}{164081}Jak pa stwo widz,
{164095}{164170}dziedzic Slytherina zostawi|kolejn wiadomo.
{164185}{164272}Ziciy si nasze najgorsze obawy.|Potwr porwa uczennic.
{164305}{164353}Zabra j do Komnaty.
{164380}{164461}Odelijmy uczniw do domw.|To chyba koniec Hogwartu.
{164575}{164635}Troszeczk zaspaem.|Co straciem?
{164635}{164697}Potwr wanie|porwa dziewczynk,
{164710}{164785}- wic masz okazj si wykaza.|- Mam si wykaza?
{164785}{164874}Wczoraj twierdzie, e wiesz,|gdzie jest wejcie do Komnaty.
{164965}{165044}Tak wic ustalone.|Zajby si potworem, Gilderoy.
{165100}{165168}Twoje zdolnoci|przeszy ju do legendy.
{165175}{165213}Oczywicie.
{165235}{165294}Ale najpierw si troszeczk...
{165325}{165363}przygotuj.
{165430}{165486}Kogo waciwie zabra potwr?
{165520}{165561}Ginny Weasley.
{165835}{165913}"Jej szkielet pozostanie|w Komnacie na wieki ".
{166000}{159910}Ginny.
{159910}{159988}Lockhart to oferma,|ale sprbuje wej do Komnaty!
{160000}{160059}Trzeba mu powiedzie,|co wiemy!
{160090}{160155}Profesorze,|mamy dla pana informacje!
{166395}{166448}- Pan wyjeda?|- No tak.
{166470}{166550}- Wane sprawy. Musz jecha.|- A co z moj siostr?
{166605}{166690}To ogromnie przykre.|Nikt nie auje jej bardziej ni ja.
{166710}{166796}Nauczycielowi obrony nie wolno|odchodzi w takiej chwili !
{166800}{166860}Gdy tu przyszedem,|nie uprzedzono mnie...
{166860}{166947}Pan daje nog? A te wszystkie|zwycistwa, ktre pan opisa?
{166950}{167033}Ksiki czasem kami.|Kiedy wreszcie oprzytomniejesz?!
{167040}{167126}Kto by kupi te ksiki,|gdyby nie wierzono, e to o mnie?
{167160}{167249}To oszustwo! Przypisa pan sobie|zasugi innych czarodziejw!
{167265}{167345}- Czy pan w ogle co umie?|- Tak! Skoro pytasz...
{167385}{167445}Umiem rzuca czary|zmieniajce pami.
{167445}{167531}lnaczej czarodzieje zaczliby gada|i byoby po ksikach.
{167565}{167612}W tej sytuacji...
{167640}{167706}na was te rzuc|Zaklcie Zapomnienia.
{167730}{167787}Niech si pan|nawet nie way!
{168060}{168095}Kto tam?
{168150}{168190}Cze, Harry.
{168210}{168250}Czego chcesz?
{168255}{168312}Dowiedzie si,|jak zgina.
{168405}{168449}To byo straszne.
{168465}{168539}A stao si to tutaj,|dokadnie w tej kabinie.
{168555}{168645}Schowaam si, bo Oliwia Hornby|mwia, e mam ohydne okulary.
{168660}{168745}Rozpaczaam... i wtedy...|usyszaam, e kto wszed.
{168780}{168843}- Kto to by?|- Skd mam wiedzie?!
{168870}{168915}Przecie pakaam!
{168960}{169039}Ale mwili jako dziwnie,|jakby w zmylonym jzyku.
{169050}{169112}Po gosie poznaam,|e to chopak,
{169125}{169205}wic otworzyam drzwi,|eby go std wyrzuci i...
{169230}{169264}koniec.
{169275}{169315}Umara? Jak?
{169350}{169439}Zauwayam tylko par wielkich,|wstrtnych, tych oczu...
{169455}{169501}tam, przy umywalce.
{170145}{170182}To tutaj.
{170265}{170334}Zdaje si, e to jest|wejcie do Komnaty.
{170430}{170489}Harry, odezwij si w mowie wy.
{171735}{171783}Doskonale!|Doprawdy.
{171795}{171869}W takim razie ju mnie...|nie potrzebujecie.
{171900}{171944}Wrcz przeciwnie.
{172005}{172063}- Pan przodem.|- Co wam to da?
{172080}{172125}Pjdzie szybciej.
{172140}{172182}Pewnie tak...
{172305}{172366}Na pewno nie chcecie|i pierwsi?
{172530}{172584}Tu jest obrzydliwie brudno.
{172635}{172668}Dobra.
{172680}{172736}- Nasza kolej.|- Harry...
{172740}{172827}Jeli zginiesz na dole,|moesz zamieszka w mojej toalecie.
{172935}{172976}Dziki, Marto.
{173655}{173698}Pamitajcie...
{173700}{173777}Jak co si poruszy,|natychmiast zamknijcie oczy.
{173820}{166110}No ju.
{166110}{166142}Tdy.
{174147}{174180}Co to?
{174192}{174235}Wyglda jak...
{174252}{174303}- w.|- To skra wa.
{174312}{174352}Ja ci krc!
{174372}{174455}To, co zrzucio t skr,|ma ze 20 metrw. Lub wicej.
{174552}{174600}Grunt to odwaga, nie?
{174717}{174777}Koniec waszej przygody,|chopcy.
{174807}{174849}Nie bjcie si.
{174867}{174918}wiat pozna t histori.
{174927}{175003}Dowie si, e nie zdyem|uratowa dziewczynki,
{175017}{175078}a wy dwaj stracilicie zmysy...
{175107}{175162}na widok jej martwego ciaa.
{175257}{175311}Pan pierwszy, panie Potter.
{175317}{175378}Niech si pan poegna|z pamici.
{176127}{176160}Harry!
{176322}{176382}- Ron, jeste cay?|- Chyba tak.
{176457}{176490}Cze.
{176517}{176552}Kto ty?
{176607}{176656}- Ron Weasley.|- Tak?
{176667}{176706}A ja to kto?
{176772}{176846}Lockhart dosta rykoszetem!|Nie wie, kim jest!
{176892}{176953}To raczej dziwne miejsce,|prawda?
{176997}{177037}Mieszkasz tu?
{177072}{177103}Nie.
{177222}{177259}Co teraz?!
{177267}{177351}Ty zosta i usu troch kamieni,|eby mona byo wrci.
{177357}{177404}Ja id szuka Ginny.
{179458}{179491}Ginny.
{179683}{179739}Ginny, bd ywa.|Obud si!
{179848}{179890}Nie obudzi si.
{180028}{180066}Tom Riddle.
{180088}{180148}Jak to, nie obudzi si?|Czy ona... ?
{180148}{180206}Ju sabnie.|Ale jeszcze yje.
{180238}{180298}- Jeste duchem?|- Wspomnieniem.
{180298}{180359}yjcym w dzienniku|od pwiecza.
{180418}{180495}Jest zimna jak ld.|Ginny, bagam, nie umieraj !
{180508}{180588}Obud si! Tom, musisz mi pomc.|Tu jest bazyliszek.
{180613}{180665}Nie zjawi si niewzywany.
{180733}{180799}- Oddaj mi rdk.|- Nie zrobi tego.
{180838}{180926}- Chc std wyj, uratowa j!|- Ja ci nie pomog. Widzisz,
{180928}{180991}gdy Ginny sabnie,|ja rosn w si.
{181048}{181132}Tak, Harry, to Ginny Weasley|otworzya Komnat Tajemnic.
{181153}{181203}Nie, to niemoliwe...
{181213}{181300}To Ginny napucia bazyliszka|na szlamy i na kota charaka.
{181303}{181363}Ginny nabazgraa|grone napisy na cianach.
{181363}{181393}Dlaczego?
{181393}{181435}Ja jej kazaem.
{181438}{181498}Jak chc,|mog by przekonujcy.
{181528}{181606}Nie do ko ca wiedziaa,|co robi. Bya w transie.
{181663}{181753}Wreszcie moc dziennika zacza j|przeraa i chciaa si go...
{181753}{181831}za wszelk cen pozby,|lecz on trafi ci pod nos.
{181888}{181958}A na tym wanie|zaleao mi najbardziej.
{181978}{182035}Dlaczego chciae mnie pozna?
{182038}{182106}Chciaem porozmawia.|Pozna ci troch.
{182128}{182210}eby mi zaufa, pokazaem ci,|jak zaatwiem Hagrida.
{182218}{182264}To mj przyjaciel.
{182308}{182394}- A ty go wrednie wrobie.|- Zawsze mia co na sumieniu.
{182413}{182474}Tylko Dumbledore|wierzy w niego.
{182503}{182587}- Na pewno od razu ci wyczu.|- Zacz mnie obserwowa.
{182653}{182743}Uznaem, e nie otworz wicej|Komnaty, dopki jestem w szkole.
{182743}{182818}Dlatego zostawiem ten dziennik,|w ktrym utrwaliem...
{182818}{182900}swj wizerunek, by pewnego dnia|mc poprowadzi kogo,
{182908}{182980}kto sko czy szlachetne dzieo|mego mistrza.
{182983}{183034}Niestety, nie tym razem.
{183043}{183103}Ju niedugo dojrzej|mandragory...
{183103}{183171}i wszyscy spetryfikowani|wrc do ycia.
{183193}{183269}Tpienie szlam ju mnie|zupenie nie interesuje.
{183313}{183378}Od miesicy mam nowy cel,|ktrym...
{183388}{183425}jeste ty.
{183448}{183546}Mw, jak dziecko nie posiadajce|szczeglnej czarodziejskiej mocy...
{183553}{183628}pokonao najwikszego|czarodzieja wszechczasw?
{183628}{183692}Dlaczego ocalae|zaledwie z blizn,
{183703}{183766}a Lord Voldemort|utraci sw si?!
{183778}{183867}Co ci obchodzi, jak ocalaem?|Voldemort zjawi si po tobie.
{183868}{183916}Voldemort by ze mn,
{183943}{183984}jest i bdzie.
{184438}{184483}JAM LORD VOLDEMORT
{184513}{184574}Jeste... dziedzicem Slytherina.
{184663}{184724}- Jeste Voldemort.|- Oczywicie.
{184738}{184822}Sdzie, e zachowam nazwisko|po ojcu z rodziny mugoli?
{184873}{184933}Nie. Nadaem sobie|cakiem nowe.
{184933}{185008}Chciaem, eby czarodzieje|bali si je wymwi,
{185008}{185080}jak zostan najwikszym|czarownikiem wiata!
{185083}{185158}Albus Dumbledore|jest najwikszym czarownikiem!
{185158}{185243}Dumbledore'a usunito ze szkoy|przez sam pami o mnie.
{185248}{185334}On zawsze tu bdzie!|W szkole s ludzie wierni jego ideom.
{185518}{185552}Fawkes?
{185938}{186011}Oto jak Dumbledore|nagradza swojego obro c.
{186028}{178693}Daje ptaka i star tiar.
{178693}{178760}Niech zmierzy si moc|Lorda Voldemorta,
{178768}{178861}dziedzica Salazara Slytherina,|z si sawnego Harry'ego Pottera.
{186966}{187048}Mowa wy ci nie ocali, Potter!|On sucha tylko mnie.
{187791}{187822}Nie!
{187836}{187922}Twj ptak olepi bazyliszka,|ale zosta mu jeszcze such.
{190386}{190449}Tak, Potter.|Proces dobiega ko ca.
{190461}{190551}Za chwil Ginny Weasley umrze,|a ja nie bd ju wspomnieniem.
{190596}{190647}Lord Voldemort powrci.
{190671}{190718}Wielki, potny...
{190731}{190765}i ywy.
{194087}{194135}Zdumiewajce, prawda?
{194147}{194220}Jad bazyliszka szybko|rozchodzi si po ciele.
{194222}{194276}Zostao ci|niewiele ycia.
{194297}{194365}Wkrtce spotkasz swoj|szlamowat matk.
{194522}{194596}Prosz, ile za moe wyrzdzi|gupi dziennik,
{194612}{194685}a zwaszcza w rkach|takiej durnej uczennicy.
{194792}{194829}Co robisz?
{194912}{194952}Rzu to! Nie!
{196217}{196250}Ginny.
{196307}{196340}Harry.
{196367}{196436}To moja wina.|Ale sowo, ja nie chciaam.
{196442}{196484}On mnie zmusi.
{196562}{196609}Harry, jeste ranny.
{196622}{196672}Nic takiego. Ginny...
{196697}{196752}Teraz staraj si std wyj.
{196757}{196821}Przy ko cu Komnaty|znajdziesz Rona.
{197132}{197181}wietnie si spisae.
{197207}{197250}To ja nawaliem.
{197762}{197798}No jasne!
{197807}{197857}zy feniksa uzdrawiaj.
{197912}{197947}Dziki.
{198002}{198046}Spokojnie, Ginny.
{198077}{198115}Ju koniec.
{198152}{198194}To wspomnienie.
{198287}{193562}Jak fajnie!|Czy to aby nie s czary?!
{193562}{193611}Zdajecie sobie spraw,
{193637}{193718}e w cigu kilku godzin|zamalicie ze dwanacie...
{193727}{193785}- szkolnych zasad?|- Tak jest.
{198936}{199003}Na tej podstawie|mona by was wyrzuci.
{199011}{199064}- Tak jest.|- A wic...
{199086}{199127}wydaje mi si,
{199146}{199197}e musicie otrzyma...
{199206}{199274}Specjaln Nagrod|za Zasugi dla Szkoy.
{199356}{199391}Dziki.
{199416}{199476}Panie Weasley,|prosz wysa...
{199476}{199544}wniosek o zwolnienie|winia z Azkabanu.
{199596}{199653}Szkoa chce odzyska gajowego.
{199791}{199828}Harry...
{199836}{199892}Wiesz, pragn ci podzikowa.
{199956}{200022}Wykazae wielk lojalno|w Komnacie.
{200061}{200135}Nic innego nie przywoaoby|do ciebie Fawkesa.
{200226}{200261}Ale...
{200286}{200328}wyranie czuj,
{200361}{200409}e co ci niepokoi.
{200436}{200480}Mam racj, Harry?
{200541}{200584}Chodzi o to...
{200616}{200697}Nie mog si oprze wraeniu,|e istnieje jakie...
{200736}{200789}podobie stwo midzy nami,
{200811}{200850}Tomem a mn.
{200886}{200920}No tak.
{200946}{201012}Umiesz rozmawia z wami,|a dlaczego?
{201066}{201135}Poniewa Lord Voldemort|z nimi rozmawia.
{201216}{201264}Wydaje mi si, Harry,
{201306}{201371}e odda ci cz|swych umiejtnoci,
{201396}{201450}kiedy zostawi ci ten znak.
{201456}{201520}Voldemort odda mi|cz swych mocy?
{201606}{201648}Niezamierzenie,
{201696}{201731}ale tak.
{201786}{201864}A wic Tiara miaa racj,|proponujc mi Slytherin.
{201876}{201966}Zgadza si. Masz wiele cech|charakteru, ktre Voldemort ceni.
{201996}{202047}Zaradno, zdecydowanie,
{202056}{202124}a wedug mnie take|lekcewaenie zasad.
{202176}{202248}Dlaczego Tiara umiecia ci|w Gryffindorze?
{202296}{202352}- Bo j prosiem.|- Wanie.
{202386}{202476}Tym si rnisz od Voldemorta.|To nie nasze umiejtnoci...
{202476}{202542}wiadcz o nas,|lecz dojrzae decyzje.
{202671}{202744}Jeli chcesz dowodu,|e jeste z Gryffindoru,
{202761}{202833}to radz ci dokadnie|przyjrze si klindze.
{202896}{202933}Ostronie.
{203076}{203121}Godryk Gryffindor.
{203151}{198801}Tylko prawdziwy Gryfon|mgby go doby.
{198801}{198836}Zgredek!
{198861}{198940}Wic to jest twj pan.|Twoja rodzina to Malfoyowie.
{203684}{203733}Pniej si policzymy.
{203894}{203946}Zejd mi z drogi, Potter.
{203969}{204027}A wic to prawda,|e wrcie.
{204044}{204131}Gdy czonkowie rady dowiedzieli si,|e crka Weasleya...
{204134}{204203}zostaa porwana,|postanowili mnie wezwa.
{204239}{204269}Kretyni !
{204269}{204342}Wiesz, Lucjuszu,|niektrzy odnieli wraenie,
{204374}{204434}e chcesz rzuci urok|na ich rodziny,
{204434}{204509}o ile nie zgodz si|zawiesi mnie w obowizkach.
{204509}{204566}- Jak miesz?!|- Sucham ci?
{204599}{204680}Moje dziaania zawsze byy|podyktowane wycznie...
{204689}{204738}dobrem tej szkoy...
{204764}{204817}i oczywicie, jej uczniw.
{204959}{205026}Napastnik zosta znaleziony,|jak widz.
{205079}{205112}O tak.
{205214}{205248}Kto to?
{205424}{205461}Voldemort.
{205514}{205596}Tylko e tym razem raczy|dziaa cudzymi rkami...
{205664}{205711}za pomoc... tego.
{205799}{205835}Rozumiem.
{205889}{205957}Na szczcie odkry to|mody pan Potter.
{205994}{206083}Oby nic, co naleao do Lorda|Voldemorta w czasach szkolnych,
{206084}{206149}nie trafio wicej|do niewinnych rk.
{206174}{206250}Dla kogo, kto do tego dopuci,|kara bdzie...
{206264}{206298}surowa.
{206339}{206394}Przecie... jest nadzieja,
{206414}{206497}e pan Potter zawsze bdzie mg|pospieszy na ratunek.
{206579}{206629}Spokojnie.|Tak bdzie.
{206879}{206917}Profesorze.
{206954}{206999}Zgredek!|ldziemy.
{207449}{207491}Profesorze...
{207494}{207543}Czy mog to zatrzyma?
{207704}{207743}Prosz pana!
{207764}{207804}Panie Malfoy!
{207809}{207855}To chyba jest pana.
{207914}{207974}Moje? Nie wiem,|o czym ty mwisz.
{207974}{208042}Dobrze pan wie.|Woy pan dziennik...
{208064}{208137}do kocioka Ginny Weasley|wtedy w ksigarni.
{208154}{208199}Tak ci si wydaje?
{208394}{208438}Masz na to dowd?
{208619}{208654}ldziemy!
{208709}{208743}Otwrz.
{208844}{208874}Zgredek!
{208874}{208925}Zgredek dosta skarpet.
{208949}{208996}Co?!|Ja ci nic...
{209009}{209071}Pan da Zgredkowi|kawaek ubrania.
{209099}{209145}Zgredek jest wolny.
{209339}{209395}Straciem przez ciebie sug!
{209594}{209660}Nie wolno krzywdzi|Harry'ego Pottera!
{209984}{210048}Ty mcisz zupenie|jak twoi rodzice!
{210074}{210137}Pamitaj, Potter,|przyjdzie dzie ,
{210149}{210216}w ktrym ciebie te|spotka taki koniec.
{210419}{210475}Harry Potter uwolni Zgredka.
{210479}{210540}Jak moe si Zgredek|odwdziczy?
{210554}{210627}- Chc, by mi co obieca.|- Zgredek sucha.
{210704}{203354}Nigdy wicej mnie nie ratuj.
{203354}{203422}- Wrcie, sir Nicholasie.|- Jak wida.
{203429}{203487}Dobry wieczr,|sir Nicholasie.
{203489}{203548}- Mio ci widzie.|- Dzikuj.
{211167}{211201}Czoem!
{211257}{211314}Hermiona!|wietnie wygldasz!
{211332}{211376}Pan te, dziki.
{211437}{211483}Harry, to Hermiona.
{212157}{212217}- Witaj, Hermiono.|- Ale fajnie.
{212262}{212320}Gratuluj rozwizania zagadki.
{212322}{212372}Ty nam bardzo pomoga.
{212382}{212448}- Bez ciebie by nie wyszo.|- Dziki.
{212502}{212552}A teraz prosz o cisz.
{212682}{212738}Przed rozpoczciem uczty...
{212742}{212797}chc was prosi o brawa...
{212802}{212865}dla profesor Sprout|i pani Pomfrey,
{212907}{212976}ktre przygotoway wywar|z mandragor...
{212982}{213049}i poday kadej|spetryfikowanej osobie.
{213312}{213393}A ze wzgldu na ostatnie|wydarzenia, na osod ycia,
{213447}{213498}odwouj wasze egzaminy.
{214047}{214088}Si spniem,
{214242}{214324}ale ptaszysko, ktre nioso|zwolnienie, zgubio drog.
{214347}{214402}Skubaniec nazywa si Errol.
{214812}{214861}Chc tylko powiedzie,
{214887}{214941}e gdyby nie ty, Harry...
{214947}{215005}i Ron, i oczywicie,|Hermiona,
{215037}{215083}cigle jeszcze...
{215097}{215177}siedziabym, wiecie gdzie,|wic chc powiedzie...
{215187}{215222}dziki.
{215457}{215516}Hogwart bez ciebie nie istnieje.
{230972}{231013}KIM JA JESTEM?
{231287}{231317}Napisy:|RMR s.c.
{231317}{231347}Adaptacja|SDl Media Group
{231417}{231517}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
